CHI SONO IO?
Sono Vasile Mutu e sono un Accompagnatore turistico, iscritto all’Albo
Regionale degli accompagnatori turistici della Regione Siciliana con
abilitazione nelle lingue:
russo, francese ed inglese,
tessera n. 564.
Abito in Sicilia da più di vent’anni. Sono un artista plastico. Ma sono
anche un traduttore. Ho insegnato materie artistiche e lingue straniere.
Ho fatto studi, ho pubblicato articoli, ho organizzato conferenze sul
patrimonio storico culturale della Sicilia e ho guidato gruppi di
turisti e singole persone per la Sicilia.
Nato nell’ex Urss (1954), Facoltà di Economia a Chisinau (1974), stage e
frequenza del dottorato presso l’Accademia di scienze a Novosibirsk
(1975 – 1982). Ho vissuto a Bucarest (Romania) tra 1982 e 1992, dove ho
studiato l’arte.
In
Italia dal 1992. Titolare di uno studio d’arte. Produco opere di arte
pittorica, applicata, vetrate istoriate e ceramica, arte sacra.
Iscritto all’Albo dei traduttori ed interpreti presso il Tribunale di
Catania per le lingue russo e rumeno, presto servizio di interprete
nelle udienze, offro servizi di traduttore ed interprete per enti
pubblici e persone private.
Docente per contratto (1998 - 1999) con l’Università degli Studi di
Catania di Lingua russa (linguaggi settoriali dell'area scientifica) nel
Diploma Universitario per Traduttori e interpreti.
Docente di lingua russa (linguaggi in movimento, linguistica applicata e
strategie della comunicazione), 2007, nei corsi SISSIS di Catania.
Docente per contratto di lingua e linguistica russa presso la Facoltà di
Lettere e Filosofia dell’Università di Palermo, 2009-2010.
Alcune pubblicazioni:
·
Una icona bizantina a
Biancavilla, in “Annuario 2004 Beni Culturali”, Comune di Biancavilla,
2005
·
“Nunziatella, quel
tesoro d’arte da proteggere”, in rivista “Prospettive”, Catania, 2
ottobre 2005
·
Guida storico
monumentale “Itinerario bizantino della zona ionico-etnea”, elaborata
per conto della Provincia Regionale di Catania, diffusione limitata su
CD (2003) e pubblicata sul sito Internet:
http://www.vasilemutu.com/It_Biz/index.htm,
2005
·
"La tradizione
dell'immagine sacra tra l'Oriente e Occidente cristiano" nei materiali
del Convegno internazionale "Riconquistare lo spazio sacro", Roma, 2000.
Pubbliche conferenze sul Patrimonio storico monumentale con riferimento
ai monumenti di epoca bizantina e normanna a partire dal 2004 in varie
città siciliane, compreso la conferenza col tema: “Arte bizantina in
Sicilia” presso l’Università Kore di Enna nel 2007, e per il Turing Club
di Catania.